Henri Dès es un cantante suizo nacido en 1944. Dedicó lo esencial de su carrera artística a la canción infantil con mucho éxito en el mundo francófono.
Si bien se dirigen principalmente a los niños, sus canciones no pueden dejar insensibles a los mayores.
Para muestra, un botón en el siguiente enlace con “La machine”.
https://www.youtube.com/watch?v=REq22YAS4O4
La Machine / La Máquina
Henri Dès
(Esta traducción no pretende seguir el ritmo de la melodía sino simplemente reflejar el sentido de la letra)
REFRAIN:
C'est une machine... ouais
Qui sort de l'usine... ouais
Elle a des tuyaux partout
Elle pète par tous les bouts
C'est une machine... ouais
Qui sort de l'usine... ouais
On peut tout faire avec
Tout faire avec
Une barbichette
Qui fait balayette
Et puis deux trois tentacules
Quand elle recule
Sans aucun trucage
Elle fait un nuage
De poussière et de fumée
Qui fait tousser
REFRAIN
Quand elle démarre
C'est joli à voir
Elle fait des tout petits sauts
Très rigolo Et quand elle s'arrête
En baissant la tête
Ça fait toujours glou glou glou
Par en-dessous
REFRAIN
Pour sa nourriture
De la confiture
Quelques chips et du vieux pain
Qui coûte rien
Un peu de moutarde
Dans d'la limonade
Et pour la fin du repas
Glace aux p'tits pois
REFRAIN
Allez-vous me croire
Quand j'fais mes devoirs
Elle m'aide à les finir
Ah quel plaisir
Même la maîtresse
Voit que je progresse
Et quand elle m’applaudit
Moi je lui dis
REFRAIN
CORO:
Es una máquina, sí,
recién salida de la fábrica, sí,
está llena de tubos,
pedorrea por todos lados,
Es una máquina, sí,
recién salida de la fábrica, sí,
con ella todo se puede hacer,
todo se puede hacer
Una barbita que sirve de escobilla,
dos o tres tentáculos cuando retrocede,
sin ningún truco suelta una nube de polvo y humo
que hace toser.
CORO
Cuando arranca,
qué bonito es verla,
da brinquitos muy divertidos,
y cuando se detiene bajando la cabeza,
siempre gorgotea por debajo.
CORO
Y de comida se le da jalea,
unas papalinas y pan viejo que no cuesta nada,
un poco de mostaza en una limonada,
y al final de la cena helado de arvejas.
CORO
No sé si me creerán pero cuando hago mis tareas,
ella me ayuda a terminarlas
¡qué gran gusto!
Hasta la maestra se da cuenta de mis progresos
y cuando me aplaude yo le digo.
CORO
